Übersetzen deines Shops und deiner Artikel

Um ein breiteres Publikum von Käufern zu erreichen, empfehlen wir Folgendes: 

Deine Standardsprache überprüfen und Sprachen hinzufügen

Sobald du eine Sprache zu deinem Shop hinzugefügt hast, kannst du deinen Shop und deine Artikel manuell übersetzen.

Falls du deine Standardsprache ändern musst, erfährst du hier wie.  

  1. Logge dich auf Etsy.com ein und gehe zu deinem Shop-Manager. Wähle dann Einstellungen
  2. Gehe zu Sprachen und Übersetzungen
  3. Wähle Sprachen verwalten. In dem Fenster, das erscheint, siehst du oben deine Standardsprache. 
  4. Schalte weitere Sprachen ein, die du fließend beherrschst. 
  5. Wähle Änderungen speichern.

Deine Artikel manuell übersetzen

Du kannst den Titel, die Beschreibung und die Tags eines Artikels manuell übersetzen (Tags sind optional). Die Kategorien und Attribute, die du für deinen Artikel gewählt hast, werden automatisch übersetzt.

  1. Logge dich auf Etsy.com ein und gehe zu deinem Shop-Manager. Wähle dann Artikel
  2. Wähle den Artikel aus, den du übersetzen möchtest. 
  3. Scrolle zum Abschnitt Übersetzungen, in dem du deine Übersetzungen manuell eingeben kannst. 

Achte darauf, die Übersetzungen in den Feldern für die richtige Sprache anzugeben. Beispielsweise sollten französische Übersetzungen in den Feldern für "Französisch" und englische Übersetzungen in den Feldern für "Englisch" stehen. 

Deinen Shop manuell übersetzen

Für deinen Shop wird empfohlen, Folgendes zu übersetzen: 

  • Shop-Titel
  • Infobox
  • Nachricht an Käufer
  • Shop-Abteilungen
  • Shop-Profil
  • AGB

  1. Logge dich auf Etsy.com ein und gehe zu deinem Shop-Manager. Wähle dann Einstellungen
  2. Gehe zu Sprachen und Übersetzungen
  3. Füge für jeden der oben genannten Shop-Bereiche Übersetzungen hinzu. 
  4. Wähle Änderungen speichern. 

Funktionsweise von automatischen Übersetzungen 

Artikel werden außerdem automatisch übersetzt. Käufern, die die Website durchsuchen, werden Artikel in ihrer bevorzugten Sprache angezeigt. Alle manuellen Übersetzungen, die du eingibst, haben Vorrang vor automatischen Übersetzungen.

  1. Logge dich auf Etsy.com ein und rufe den Shop-Manager auf.
  2. Gehe zu Einstellungen und wähle dann Optionen
  3. Scrolle nach unten zum Kästchen Automatische Produktübersetzung und wähle Deaktivieren
  4. Wähle Speichern
Did this help?
Why didn’t this article help you? (select all that apply, required question)

Thanks for your feedback!

Noch Fragen?

Etsy kontaktieren