Deinen Shop und deine Artikel übersetzen

Um ein breiteres Käuferpublikum zu erreichen, hast du einige Möglichkeiten, um Informationen zu deinem Shop und deinen Artikeln zu übersetzen.

Bei der Einrichtung deines Shops hast du die Standardsprache für deine Artikel festgelegt. Dies ist die Hauptsprache deines Shops.

Um nachzusehen, welche Standardsprache für die Artikel in deinem Shop festgelegt ist, gehe zu Shop-Manager > Einstellungen > Sprachen und Übersetzungen.

Du kannst außerdem weitere Sprachen hinzufügen, die du fließend beherrschst, und bestimmte Aspekte deines Shops und deiner Artikel übersetzen.

Weitere Sprachen hinzufügen

Füge eine weitere Sprache zu, indem du auf Sprachen verwalten auf dieser Seite klickst: Shop-Manager > Einstellungen > Sprachen und Übersetzungen.

Sobald eine Sprache hinzugefügt wurde, kannst du deinen Shop und deine Artikel manuell übersetzen. 

Klicke im Abschnitt "Artikel" deines Shop-Managers auf einen Artikel und scrolle dann ans Ende der Seite "Bearbeiten" dieses Artikels. Dort findest du den Abschnitt Übersetzungen, in dem du deine Übersetzungen manuell eingeben kannst.

Achte darauf, die Übersetzungen in den Feldern für die zugewiesene Sprache anzugeben. Beispielsweise sollten französische Übersetzungen in den Feldern für "Französisch" und englische Übersetzungen in den Feldern für "Englisch" stehen.

Manuelle Übersetzungen

Du kannst folgende Aspekte deines Artikel übersetzen:

  • Titel

  • Beschreibung

  • Tags

Die Übersetzung von Titeln und Beschreibungen ist obligatorisch. Tags sind optional.

Die Kategorien und Attribute, die du für deinen Artikel gewählt hast, werden automatisch übersetzt.

Für deinen Shop wird empfohlen, Folgendes zu übersetzen:

  • Shop-Titel

  • Infobox

  • Nachricht an Käufer

  • Shop-Abteilungen

  • Shop-Profil

  • AGB

Gehe zu Shop-Manager > Einstellungen > Sprachen und Übersetzungen, um diese Übersetzungen in deinem Shop hinzuzufügen.

Automatische Übersetzungen

Artikel werden außerdem automatisch übersetzt. Käufern, die die Website durchsuchen, werden Artikel in ihrer bevorzugten Sprache angezeigt. Hier erfährst du mehr.

Du kannst automatische Übersetzungen jederzeit deaktivieren:

1.) Gehe zu Shop-Manager > Einstellungen > Optionen.

2.) Scrolle nach unten zum Kästchen "Automatische Produktübersetzung" und deaktiviere es.

Hinweis: Alle manuellen Übersetzungen, die du eingibst, haben Vorrang vor automatischen Übersetzungen.

War dieser Beitrag hilfreich?

Noch Fragen?

Etsy kontaktieren