Pour atteindre un plus grand nombre d’acheteurs, nous vous recommandons les points suivants :
- Vérifiez votre langue de fiche produit par défaut.
- Ajoutez d’autres langues que vous maîtrisez.
Comment vérifier votre langue par défaut et ajouter des langues
Une fois que vous aurez ajouté une langue à votre boutique, vous pourrez traduire manuellement votre boutique et vos fiches produits.
Si vous devez changer votre langue par défaut, découvrez comment.
- Connectez-vous au site Etsy.com et accédez au Gestionnaire de boutique, puis sélectionnez Paramètres.
- Accédez à Langues et traductions.
- Sélectionnez Gérer les langues. Dans la fenêtre qui apparaît, vous verrez votre langue par défaut en haut de la page.
- Indiquez les autres langues que vous maîtrisez.
- Sélectionnez Enregistrer les modifications.
Comment traduire manuellement vos fiches produits
Vous pouvez traduire manuellement le titre, la description et les tags d’une fiche produit (les tags sont facultatives). Les catégories et les attributs que vous sélectionnez pour votre fiche produit seront automatiquement traduits.
- Connectez-vous au site Etsy.com et accédez au Gestionnaire de boutique, puis sélectionnez Fiches produits.
- Sélectionnez la fiche prodduit que vous souhaitez traduire.
- Faites défiler la page jusqu’à la section Traductions , où vous pouvez ajouter manuellement vos traductions.
Assurez-vous de remplir les champs de la langue correcte. Par exemple, le français doit être dans les champs en français et l’anglais dans les champs en anglais.
Comment traduire manuellement votre boutique
Pour votre boutique, nous vous encourageons à traduire les éléments suivants :
- Titre de la boutique
- Message de bienvenue
- Message aux acheteurs
- Sections de la boutique
- A propos de votre boutique
- Conditions générales de vente
- Connectez-vous au site Etsy .com et accédez au Gestionnaire de boutique, puis sélectionnez Paramètres.
- Accédez à Langues et traductions.
- Ajoutez des traductions dans chacun des domaines de la boutique mentionnés ci-dessus.
- Sélectionnez Enregistrer les modifications.
Comment fonctionnent les traductions automatiques
Les fiches produits sont également traduites automatiquement. Les acheteurs qui font des recherches sur le site pourront voir les fiches produits dans leur langue favorite. Les traductions manuelles que vous fournissez remplaceront les traductions automatiques.
- Connectez-vous au site Etsy.com et accédez au Gestionnaire de boutique.
- Accédez à Paramètres, puis à Options.
- Descendez vers la section Traduction automatique des fiches produits et sélectionnez Désactivée.
- Sélectionnez Enregistrer.