Lorsque vous vous inscrivez en tant que vendeur, la première langue que vous enregistrez est votre langue par défaut.
Etsy traduit automatiquement les fiches produits pour les acheteurs en fonction de leur région, quelle que soit votre langue par défaut. Toutefois, si le texte que vous avez ajouté à vos fiches produits n’est pas dans la langue par défaut de votre boutique, vos articles risquent de ne pas être correctement indexés dans les recherches.
Pour modifier votre langue par défaut, vous devez d’abord ajouter des traductions à votre boutique dans la langue de votre choix. L’équipe d’assistance Etsy ne pourra modifier la langue par défaut des boutiques ouvertes qu’une fois ce processus de traduction achevé.
Comment préparer votre boutique pour mettre à jour votre langue par défaut
Pour mettre à jour la langue par défaut de votre boutique, assurez-vous que toutes les informations de votre boutique sont traduites dans cette langue. Vous devrez ajouter la nouvelle langue en tant que traduction de votre boutique, et ajouter des traductions dans les informations de votre boutique et dans chaque fiche produit.
Lorsque l’équipe d’assistance Etsy met à jour la langue par défaut de votre boutique, ce que vous avez écrit dans les champs de traduction pour cette langue devient la nouvelle copie par défaut de votre boutique.
Commencez par mettre à jour les langues disponibles pour votre boutique :
- Connectez-vous au site Etsy.com et accédez au Gestionnaire de boutique.
- Accédez à Paramètres.
- Sélectionnez Langues et traductions.
- Choisissez Gérer les langues.
- Activez les langues que vous souhaitez utiliser dans votre boutique.
- Choisissez Enregistrer les modifications.
Ensuite, si vous avez créé des sections de boutique, modifiez-les dans la zone Sections de votre page Langues et traductions.
Veillez à ce que tout le contenu de la section A propos de votre boutique soit également traduit dans votre nouvelle langue par défaut.
Ajoutez ensuite la nouvelle langue par défaut de vos fiches produits :
- Dans le Gestionnaire de boutique, accédez aux Fiches produits.
- Naviguez dans chaque fiche produit.
- Faites défiler jusqu’à la section Traductions au bas de chaque page de fiche produit.
- Mettez à jour le titre, la description et les tags pour la langue à utiliser comme langue par défaut dans votre boutique. Une fois que l’équipe d’assistance Etsy aura mis à jour votre langue par défaut, ce que vous ajouterez dans ces champs sera le descripteur principal de cette fiche produit.
Pour vous assurer que votre boutique est dans la langue souhaitée, vous devez également ajouter la traduction à vos fiches produits expirées, épuisées et inactives. Pour que vos fiches produits puissent être modifiées, celles-ci doivent être mises en ligne et actives. Vous pouvez également supprimer des fiches produits devenues obsolètes.
Fiches produits épuisées :
- Ouvrez la fiche produit.
- Faites défiler jusqu’à la section Traductions au bas de la page.
- Ajoutez les traductions au titre, à la description et aux tags.
- Choisissez Renouveler.
- Choisissez Gérer dans l’angle supérieur droit.
- Choisissez Désactiver.
Fiches produits brouillons ou inactives :
- Ouvrez la fiche produit.
- Faites défiler jusqu’à la section Traductions au bas de la page.
- Ajoutez les traductions au titre, à la description et aux tags.
- Sélectionnez Publier, puis Publier à nouveau.
- Choisissez Gérer dans l’angle supérieur droit.
- Choisissez Désactiver.
Enfin, ajoutez la langue aux informations de votre boutique :
- Dans le Gestionnaire de boutique, choisissez Paramètres.
- Choisissez Langues et traductions.
- Mettez à jour les informations de votre boutique pour la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut de votre boutique.
- Sélectionnez Enregistrer les modifications.
Une fois que vous ajoutez la copie dans la langue à utiliser comme langue par défaut de votre boutique pour toutes les sections de votre boutique, contactez l’équipe d’assistance Etsy. Si toutes les modifications requises ont été effectuées, l’agent peut mettre à jour la langue par défaut de votre boutique.