Per raggiungere un pubblico più vasto di acquirenti, consigliamo ai venditori di:
- controllare la lingua predefinita delle loro inserzioni;
- aggiungere altre lingue che conoscono bene.
Come controllare la lingua predefinita e aggiungere altre lingue
Quando è stata aggiunta una lingua al tuo negozio sarai in grado di tradurre manualmente il tuo negozio e le inserzioni.
Se hai bisogno di modificare la lingua predefinita, scopri come farlo.
- Accedi ad Etsy.com e vai su Gestione negozio, quindi su Impostazioni.
- Vai su Lingue e traduzioni.
- Seleziona Gestione lingue. Nella parte superiore della finestra che apparirà vedrai la lingua predefinita.
- Attiva le lingue che conosci bene.
- Seleziona Salva modifiche.
Come fare la traduzione manuale delle inserzioni
È possibile tradurre manualmente il titolo, la descrizione e i tag (i tag sono facoltativi). Le categorie e le caratteristiche che selezioni per una determinata inserzione vengono tradotti automaticamente.
- Accedi ad Etsy.com e vai su Gestione negozio, quindi su Inserzioni.
- Seleziona l'inserzione che desideri tradurre.
- Scorri lungo la pagina fino alla sezione Traduzioni , dove puoi aggiungere manualmente le tue traduzioni.
Assicurati di inserire le informazioni nei campi designati per la lingua in questione. Ad esempio, il francese dovrebbe essere inserito nei campi dedicati al francese, mentre l'inglese dovrebbe essere inserito nei campi dedicati all'inglese.
Come tradurre manualmente il tuo negozio
Per il tuo negozio, ti incoraggiamo a tradurre quanto segue:
- Titolo del negozio
- Annuncio del negozio
- Messaggio agli acquirenti
- Sezioni del negozio
- Informazioni sul tuo negozio
- Condizioni di vendita
- Accedi ad Etsy.com e vai su Gestione negozio, quindi su Impostazioni.
- Vai su Lingue e traduzioni.
- Aggiungi le traduzioni di tutte le parti del negozio menzionate sopra.
- Seleziona Salva modifiche.
Come funzionano le traduzioni automatiche
Le inserzioni vengono anche tradotte automaticamente. Gli acquirenti che effettuano le ricerche all'interno del sito vedranno le inserzioni nella lingua da loro scelta. Qualsiasi traduzione manuale che fornirai annullerà la traduzione automatica.
- Accedi ad Etsy.com e vai su Gestione negozio.
- Vai su Impostazioni e quindi su Opzioni.
- Scorri lungo la pagina fino alla casella Traduzione automatica dell'inserzione e seleziona Disattivato.
- Seleziona Salva.