Tradurre il tuo negozio e le inserzioni

Al fine di raggiungere un maggior numero di acquirenti, hai a tua disposizione alcune opzioni per tradurre le informazioni relative al tuo negozio e alle tue inserzioni.

Al momento dell'allestimento del tuo negozio, hai determinato quella che ora risulta come l'impostazione predefinita della lingua delle inserzioni. Quella è ora la lingua principale del tuo negozio.

Per controllare quale sia la lingua predefinita delle inserzioni, vai su Gestione negozio > Impostazioni > Lingue e traduzioni.

Puoi anche aggiungere altre lingue che conosci bene e tradurre le sezioni del tuo negozio e le inserzioni.

Aggiungere altre lingue

Per aggiungere una nuova lingua fai clic su Gestione lingue su questa pagina: Gestione negozio > Impostazioni > Lingue e traduzioni.

Quando una lingua è stata aggiunta, sarai in grado di tradurre manualmente il tuo negozio e le inserzizoni. 

Fai clic su una inserzione nella sezione "Inserzioni" in "Gestione negozio", e quindi scorri fino al fondo della pagina "Modifica" di quell'inserzione. Lì vedrai la sezione Traduzioni, dove potrai aggiungere manualmente le tue traduzioni.

Assicurati di inserire le informazioni nei campi designati per la lingua in questione. Ad esempio, le traduzioni in francese devono essere inserite nei campi impostati per il francese e quelle in inglese nei campi impostati per l'inglese.

Traduzioni manuali

È possibile tradurre le seguenti parti dell'inserzione dell'articolo:

  • titolo;

  • descrizione;

  • tag.

Le traduzioni dei titoli e delle descrizioni sono dei campi richiesti. Mentre i tags sono facoltativi.

Le categorie e le caratteristiche che selezioni per una determinata inserzione vengono tradotti automaticamente.

Per quanto riguarda il tuo negozio, ti consigliamo di tradurre:

  • il titolo del negozio;

  • l'annuncio del negozio;

  • il messaggio agli acquirenti;

  • le sezioni del negozio;

  • la sezione dedicata alle "Informazioni sul tuo negozio";

  • le condizioni di vendita.

Vai su Gestione negozio > Impostazioni > Lingue e traduzioni per aggiungere queste traduzioni al tuo negozio.

Traduzioni automatiche

Le inserzioni vengono anche tradotte automaticamente. Gli acquirenti che effettuano le ricerche all'interno del sito vedranno le inserzioni nella lingua da loro scelta. Maggiori informazioni qui.

Puoi disattivare la traduzione automatica in qualsiasi momento:

  1. Vai su Gestione negozio > Impostazioni > Opzioni
  2. Scorri lungo la pagina fino alla casella "Traduzione automatica del'inserzione" e disattivala.

Attenzione: qualsiasi traduzione manuale che tu fornirai annullerà la traduzione automatica.

Questo articolo ti è stato utile?

Hai altre domande?

Contatta l'assistenza