Quando ti registri come venditore, la prima lingua con cui ti registri diventa la tua lingua predefinita.
Etsy traduce automaticamente le inserzioni per gli acquirenti sulla base della zona, a prescindere dalla lingua predefinita. Tuttavia, se il testo che si aggiunge alle proprie inserzioni non è nella lingua predefinita del negozio, gli articoli potrebbero non essere indicizzati in modo corretto nella ricerca.
Per cambiare la lingua predefinita, devi prima passare attraverso il processo di aggiunta delle traduzioni al tuo negozio nella tua lingua preferita. L'assistenza di Etsy sarà in grado di cambiare solo la lingua predefinita dei negozi aperti una volta che il processo di traduzione è stato completato.
Come preparare il negozio per aggiornare la lingua predefinita
Per aggiornare la lingua predefinita del negozio, assicurarsi che tutte le informazioni riportate nel negozio siano tradotte in quella lingua. Dovrai aggiungere la nuova lingua come lingua delle traduzioni nel tuo negozio, e quindi aggiungere le traduzioni nelle informazioni relative al negozio e in quelle relative alle inserzioni.
Quando l'assistenza di Etsy aggiornerà la lingua predefinita del negozio, quello che hai scritto nel campo delle traduzioni per quella lingua diventerà la copia predefinita del negozio.
Come prima cosa, aggiorna le lingue disponibili per il tuo negozio:
à- Accedi ad Etsy.com e vai su Gestione negozio.
- Vai su Impostazioni.
- Seleziona Lingue e traduzioni.
- Scegli Gestione lingue.
- Attiva le lingue che desideri utilizzare nel tuo negozio.
- Scegli Salva modifiche.
Successivamente, se hai creato delle sezioni del negozio, modificale nell'area Sezioni della pagina Lingue e traduzioni.
Assicurati che tutti i contenuti messi per iscritto nella Sezione profilo del negozio sia tradotta anche nella nuova lingua predefinita.
Quindi, aggiungi la nuova lingua predefinita delle tue inserzioni:
- Da Gestione negozio, vai alla sezione Inserzioni.
- Entra in ciascuna inserzione.
- Scorri fino alla sezione Traduzioni in fondo a una qualunque pagina d'inserzione.
- Aggiorna titoli, descrizioni e tag nella lingua che desideri utilizzare come lingua predefinita del tuo negozio. Appena l'assistenza di Etsy aggiornerà la tua lingua predefinita, quello che aggiungi in questi campi diventerà il testo principale delle tue inserzioni.
Per fare in modo che il tuo negozio sia impostato nella lingua giusta, devi aggiungere la traduzione anche alle inserzioni scadute, a quelle esaurite e a quelle non attive. Le tue inserzioni dovranno essere pubblicate e risultare attive per permetterti di modificarle. In alternativa, potrai cancellare le inserzioni che non ti servono più.
Inserzioni esaurite:
- Apri l'inserzione.
- Scorri fino alla sezione Traduzioni in fondo alla pagina.
- Aggiungi le traduzioni del titolo, della descrizione e dei tag.
- Scegli Rinnova.
- Scegli Gestisci in alto a destra.
- Scegli Disattiva.
Bozze e inserzioni non attive:
- Apri l'inserzione.
- Scorri fino alla sezione Traduzioni in fondo alla pagina.
- Aggiungi le traduzioni del titolo, della descrizione e dei tag.
- Seleziona Pubblica, quindi seleziona di nuovo Pubblica.
- Scegli Gestisci ain alto a destra.
- Scegli Disattiva.
Infine, aggiungi la lingua delle informazioni del tuo negozio:
- Da Gestione negozio, scegli Impostazioni.
- Scegli Lingue e traduzioni.
- Aggiorna le informazioni relative al tuo negozio con la lingua che desideri utilizzare come lingua predefinita del tuo negozio.
- Seleziona Salva modifiche.
Una volta che hai aggiunto la copia nella lingua che desideri utilizzare come lingua predefinita del tuo negozio per tutte le sezioni del tuo negozio, contatta l'assistenza di Etsy. Se sono state completate tutte le modifiche necessarie, l'assistenza di Etsy sarà in grado di procedere all'aggiornamento della lingua predefinita per il tuo negozio.