ショップと商品情報の翻訳

より幅広い層のお客さまにアピールできるよう、ショップと商品についての情報を翻訳するには、いくつかの方法があります。

ショップを開店した際、デフォルトの商品情報の言語 を選んだことと思います。 これが、あなたのショップの主な言語になります。

ショップのデフォルト商品情報の言語は、「ショップ管理ツール」>「設定」>「言語&翻訳」からご確認ください。

また、よく知っているその他の言語があれば、それを追加しショップや商品の情報を翻訳することもできます。

他言語を追加する

新しい言語を追加するには、「ショップ管理ツール」>「設定」>「言語&翻訳」のページで、「言語を管理」をクリックします。

言語を追加すると、ショップと商品の情報を手動で翻訳できるようになります。 

ショップ管理ツールで 商品セクション 内の商品をクリックし、その商品の編集ページの一番下までスクロールダウンします。 そちらに、手動で翻訳を追加できる「翻訳」セクションがあります。

所定の言語の欄に記入をするようご注意ください。 例えばフランス語はフランス語の欄に、英語は英語の欄に、というようにです。

手動翻訳

商品に関する、以下の情報を翻訳できます:

  • 商品名

  • 商品詳細

  • タグ

商品名と商品詳細の翻訳は、必須 です。 タグの翻訳は、任意 です。

商品情報で選択したカテゴリー及び属性は、自動的に翻訳されます。

ショップ に関しては、以下の翻訳が推奨です:

  • ショップタイトル

  • ショップからのお知らせ

  • お客さまへのメッセージ

  • ショップセクション

  • ショップ詳細セクション

  • ショップポリシー

これらをショップに追加するには、「ショップ管理ツール」> 「設定」>「言語&翻訳」から行ってください。

自動翻訳

商品情報は、自動で翻訳することもできます。 サイトで検索をしているお客さまには、お好きな言語で商品が表示されます。 詳しくはこちらで

自動翻訳はいつでも無効にすることができます:

  1. 「ショップ管理ツール」>「設定」>「ショップのオプション」へ進みます。
  2. 「商品情報の自動翻訳」のボックスまでスクロールダウンし、無効にします。

ご注意ください:手動での翻訳を提供している場合、その翻訳が自動翻訳より優先されます。

この記事は役に立ちましたか?

お困りですか?

サポートに連絡する