Para chegar a um universo mais alargado de compradores, recomendamos que:
- Verifique o idioma predefinido dos seus anúncios.
- Adicione outros idiomas em que seja fluente.
Como verificar o seu idioma predefinido e adicionar idiomas
Ao adicionar um idioma à sua loja, poderá traduzir manualmente os conteúdos da sua loja e os seus anúncios.
Se precisar de alterar o idioma predefinido, saiba como.
- Inicie sessão em Etsy.com e vá ao Gestor da loja e, em seguida, às Definições.
- Vá a Idiomas e traduções.
- Selecione Gerir idiomas. Na janela apresentada, verá o seu idioma predefinido no topo.
- Ative ou desative idiomas adicionais em que seja fluente.
- Selecione Guardar alterações.
Como traduzir manualmente os seus anúncios
Pode traduzir manualmente o título, a descrição e as etiquetas de um anúncio (as etiquetas são opcionais). As categorias e os atributos que selecionar para o seu anúncio serão automaticamente traduzidos.
- Inicie sessão em Etsy.com e vá ao Gestor da loja e, em seguida, aos Anúncios.
- Selecione o anúncio que pretende traduzir.
- Desloque-se para baixo até à secção de Traduções , onde pode adicionar manualmente as suas traduções.
Certifique-se de que utiliza os campos corretos para cada idioma. Por exemplo, o texto em francês deve estar nos campos do francês e o texto em inglês deve estar nos campos do inglês.
Como traduzir manualmente a sua loja
No caso da sua loja, recomendamos que traduza o seguinte:
- Título da loja
- Mensagem da loja
- Mensagem para o comprador
- Secções da loja
- Sobre a sua loja
- Políticas da loja
- Inicie sessão em Etsy.com e vá ao Gestor da loja e, em seguida, às Definições.
- Vá a Idiomas e traduções.
- Adicione traduções para cada uma das áreas da loja acima referidas.
- Selecione Guardar alterações.
Como funcionam as traduções automáticas
Os anúncios também são traduzidos automaticamente. Os compradores que procuram no site verão os anúncios no idioma da sua preferência. As traduções manuais que fornecer substituirão as traduções automáticas.
- Inicie sessão em Etsy.com e vá ao Gestor da loja.
- Vá às Definições e, em seguida, às Opções.
- Desloque-se para baixo até à caixa de Tradução automática de anúncios e selecione a opção Desativada.
- Selecione a opção Guardar.