Чтобы охватить более широкую аудиторию, мы рекомендуем:
- Проверить язык описания товаров по умолчанию.
- Добавить другие языки, которыми вы свободно владеете.
Как проверить язык по умолчанию и добавить языки
Добавив к настройкам магазина еще один язык, вы сможете сами перевести информацию о магазине и товарах.
Если нужно сменить язык по умолчанию: подробнее.
- Войдите на сайт Etsy.com, перейдите в Управление магазином, затем в Настройки.
- Откройте Языки и переводы.
- Выберите Управление языками. В открывшемся окне сверху вы увидите язык по умолчанию.
- Подключите дополнительные языки, которыми свободно владеете.
- Выберите Сохранить изменения.
Как самостоятельно переводить описания товаров
Вы можете сами перевести название товара, описание и теги (переводить теги необязательно). Выбранные для товара категории и атрибуты будут переведены автоматически.
- Войдите на сайт Etsy.com, перейдите в Управление магазином, затем в Товары.
- Выберите товар для перевода описания.
- Перейдите вниз к разделу Переводы, где можно вручную добавить свои варианты.
Добавляйте переводы строго в поля для выбранного языка. Так, информация на французском языке вносится в поля для французского языка, на английском — в поля для английского.
Как самостоятельно переводить информацию для магазина
Элементы магазина, которые мы рекомендуем перевести:
- Название магазина
- Объявление в магазине
- Сообщение покупателям
- Разделы магазина
- О магазине
- Политики магазина
- Войдите на сайт Etsy.com, перейдите в Управление магазином, затем в Настройки.
- Перейдите в Языки и переводы.
- Добавьте переводы в каждый из перечисленных выше разделов магазина.
- Выберите Сохранить изменения.
Как работает автоматический перевод
Описания товаров также могут быть переведены автоматически. Просматривая сайт, покупатели увидят объявления на выбранном ими языке. Добавленные вами собственные переводы заменят собой автоматические.
- Войдите на сайт Etsy.com и перейдите в Управление магазином.
- Откройте Настройки и перейдите в Параметры.
- Перейдите вниз к полю Автоматический перевод описания товара и выберите Отключено.
- Выберите Сохранить.